עריכה לשונית – ענייני ניסוח חלק רביעי

• המשפט: "עבודת הדוקטורט הייתה משעממת" צריך להיות "הדוקטורט היה משעמם" (כן, לצערי קראתי הרבה עבודות כאלו).

• המשפט: "עיסוי הכתפיים הביא להקלה בכאב" צריך להיות "עיסוי הכתפיים גרם להקלה" (תלוי מי עושה את העיסוי).

• המשפט: "העיתונות הצרפתית היא עיתונות גזענית" צריך להיות "עיתונות צרפת היא עיתונות גזענית" (רק משפט, אין לי מושג אם הוא נכון..).

• הפליטים שהגיעו לישראל הם לא אסייתים הם ממזרח אסיה.

• המשפט "גלולות חולקו לנבדקים" צריך להיות "הנבדקים קבלו גלולות" (ואיפה הייתי כשזה קרה?).

• המשפט "חלב האם גורם לשיפור שנת התינוק" צריך להיות "חלב אם משפר את שנת התינוק" (נכון, בדוק!).

• ואם מתגלים "שלושה מקרי סרטן" אתם צריכים לכתוב "התגלו שלושה אנשים שיש להם סרטן".

• אם אתם כותבים או עורכים מאמרים אקדמיים שימו לב שנהוג לומר במקום "אוכלוסייה נורמאלית" "אוכלוסייה כללית". ועוד בעניין כתיבה אקדמית משפט כזה: "אימא לשלוש בנות (10, 6, 3) עדיף לכתוב אימא לשלוש בנות (ילידות 2009, 2006, 2002).